przygotowanie pola